."בפרקים הקודמים של "עלומים
?מה זה המקום הזה
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי ?וכיצד אנחנו נהנים משהותנו
?מי אתה, לעזאזל ,ליאם אולריך-
המשגיח החדש של .המלון, לשירותכם
אתם תוגבלו לקומה הזאת .לתקופה קצרה
?מה הם עושים, לעזאזל
כאות תודה על אי הנוחות ,שזה יגרום לכם
ההנהלה הניחה מתנת פיצוי .בכל אחד מחדריכם
...זה אומר שאתה .כומר. -זה מסביר הרבה-
?זוכרת מה אנג'לה אמרה .העיירה היא התכנית
.אנג'לה הייתה לא שפויה ...שרות מיוחד-
.לאורחים המיוחדים שלנו
אם תפריע, לא אהסס לתקוע ,לך כדור בין העיניים, ג'וזף
.אפילו לא לחלקיק שנייה .שקי גופות-
?איפה האגודל הימני שלה .נקטע-
?אתה כרתת את האגודלים שלהם
אחרת, איך יצליחו הרשויות לזהות את הגופות האלו
?במרחק 1,600 קילומטר מכאן
הכל חייב להתבצע .בצורה הזריזה ביותר
,כל המשתתפים קיבלו סמי הרגעה .הכל יסתיים עד הבוקר
.וודא שכך יהיה
.אני אוהבת אותך, אימא .להתראות
.לא, מייגן
,אני עדיין בחיים, מתוקה. טוב .מתוקה? אני מבטיחה לחזור הביתה
?מייגן
!מייגן! מייגן
?אריקה
...אני מצטערת ?מה-
?מה
.אני לא מסוגלת להמשיך .את האדם הכי אמיץ שהכרתי-
...לא, אני לא
.ג'נט, את מדהימה
,את אפילו לא מודעת לכך. -אריקה ?ואם לא נצליח לשרוד את זה
?מה אם נמות במקום הזה .לא נמות-
,אם אמות כאן .בתי תישאר בודדה לגמרי
.אסור לך לחשוב ככה, ג'נט
.אנחנו לא נמות
?בסדר
.אני אדאג לכך
אריקה, את לא יכולה .להבטיח כאלו הבטחות
.אף אחד לא יכול
,גבירותיי ורבותיי
,לפנינו מערבולות אוויר
הקפטן הפעיל את שלט ...חגירת חגורות הבטיחות
.חיזרו למושבכם מיידית
אנחנו אמורים להתחיל .בנחיתה בקרוב
לא יהיו עיכובים, ואנחנו נגיע .לסן-פרנסיסקו במועד המתוכנן
.תודה לכם על שיתוף הפעולה
תורגם משמיעה על ידי Clockwise-אלכסנדר פן ו
סונכרן על ידי ZIPC
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
עלומים: עונה 1, פרק 11 שבעה קורבנות
.בוקר טוב, גבירותיי
.בטוחני כי ישנתן טוב ?איך זה עניינך, בדיוק-
.את נראית עייפה, ג'נט
.לא, אני בסדר גמור
האם אתן בטוחות שאין .ביכולתי לעזור... -זה בטיפול
אני יורדת לאכול .ארוחת בוקר
.ניפגש למטה
,אם לא הייתי מכיר אותך
הייתי חושב שאתה .עוקב אחריי, ג'וזף
.אנחנו צריכים להרוג אותו, ג'ו
.אז לא נהיה יותר טובים ממנו
.הוא מנסה להשיג אותה
.והוא מצליח להתקרב אליה ?מה נעשה כדי לעצור אותו
.כל שביכולתנו
,חושל בעבודת יד
.תער עשוי פלדה מחוזקת מאיטליה
איכות שכזו כבר .לא נמצאת בהישג יד
.הלהב הזה כנגד הרצועה
.והניחוח של המספרה
ואני שוב פעם בן 9 שהולך .לספר ביחד עם אבא שלי
גברים כמו שלושתנו נהנים .מההנאות הפשוטות
?אין זה נכון, מר בלקהאם
.נראה לי
...אז
?מה הקטע של המקום הזה
?כאילו, למה הכל קפוא בזמן
.אין לי מושג
?אתה לא יודע .אינני יודע הרבה למדי-
:אך הנה חוק שנהגתי לחיות לפיו ,אם ברצונך להצליח"
".אל תדאג לפרטים הקטנים"
?תזיז את הראש, בבקשה .מצא חן בעיניי-
אתה ממש יכול להפנט ?ככה אנשים. אתה יודע
.כן, אני יודע .אל תשכח, אני הבא בתור-
אל דאגה, מר בלקהאם, אני מצפה .בקוצר רוח להושיב אותך כאן
,בוקר אור .הסמל מקנייר
?מה שניכם עושים
.מתגלחים, כמובן ...היי-
...התור מתחיל כאן, אם תהית .דווקא לא-
אולי זו רק דעתי, אך לא הייתי ,נותן לאדם שאני בקושי מכיר
שעובד עבור האנשים שחטפו .אותנו, להצמיד תער לגרון שלי
,על בלקהאם הייתי מאמין ?היי! -אבל עליך צ'ארלי-
.חשבתי שאתה חכם יותר
...בחייך, היי
הבחור הציע לגלח .את צ'ארלי
לא צריך להיכנס .לכוננות בגלל זה
.אפרופו, פרנויה
.הסתובב ימינה
.כמעט סיימנו
.סיימתי
,מה דעתך על הגילוח .מר מורס? -מעולה
נמל התעופה הבינלאומי" "של סן-פרנסיסקו
שמרו על חפציכם האישיים .קרוב אליכם
אנו מודים לכם .על שיתוף הפעולה
.הבא בתור
.היי. -היי .היי-
כמה זמן הייתם ?מחוץ למדינה
.ארבעה ימים .שבועיים-
,היינו מחוץ למדינה כשבועיים
,אבל היינו במקום האחרון .סן ניקסיו, ארבעה ימים
?עסקים או בילוי .עסקים. -בילוי-
,הייתי שם לרגל עסקים .וחברתי הגיעה לחגוג
!מסיבות
.פתחו את התיקים בבקשה
.טקילה !מסיבות-
מזכרת מקורית .של סן ניקסיו
.אי אפשר לאכול רק אחד
.פתח את זה, בבקשה
?העיסוק שלכם
אני עיתונאי. -ואני עורכת .ה"רג'יסטר" של סן פרנסיסקו
?"ה"רג'יסטר
הטור שכתבתם על המהגרים שעובדים בחוות
.שנמנע מהם טיפול רפואי
.כתבה חזקה .כן, תודה-
.ברוכים הבאים הביתה .תודה רבה. -הבא בתור-
.אתה שחקן משכנע
תודה, זה שבע אגודלים .(למעלה (גם: מסכים מאוד
.היי, מארק
.היי, הבלש גומז
?נהניתם בטיול
...היו לנו רגעים יפים
?אתה נוסע למקום כלשהו .כן. לכלא, איתך-
אתה עצור באשמת .חטיפתה של ג'נט קופר
.את משוחררת
.אני אקח את זה
.אהיה בסדר
.בסדר
?אתה מפחד
.התפקיד שלי הוא לא לפחד .זה כבר לא תפקידך-
גם כשדסקית הזיהוי לא עליך ?אתה עדיין נחת בתוכך, נכון
...לפעמים אני רק רוצה
להניח את הראש, לעצום עיניים .ולהתעורר בחזרה בחיל הנחתים
אבל אז לא היית .כאן ביחד איתי
?אפשר לדבר
,לא. -בחייך, רק תקשיבי ...בואי נדבר וזהו
אני לא חושבת שיש לנו .על מה לדבר. -אני חושב שכן
.אנחנו... צריכים לדבר !עזוב אותי-
.אלוהים
?הוא השפיע עלייך, נכון
?מי
?אולריך .כן-
.עשה לי טובה ?אז מה הסיבה-
.אתה, ג'ו
?אני
לפחות אולריך גלוי
,בקשר לזהות שלו
אתה... אפילו לא .יודע מי או מה אתה
אתה תקוע עמוק בערמת הזבל שיצרת במו ידך
שאתה כבר לא מסוגל .לראות כבר מה נכון
ואני לא מוכנה להיתקע .איתך בתוך זה, ג'ו
.בבקשה
.אני פשוט לא מסוגלת
?גברת דומאטו
?גרנט .יש לי סיפור ענק
.סיפור אדיר
?מתי התקינו את זה .בשבוע שעבר-
בקש מהאבטחה לשלוח לי .אישור כניסה למשרד
.גברת דומאטו לא, גראנט-
אתה לא מסוגל לדמיין מה ,עברתי כדי להגיע לכאן
אז אם העבודה והצוואר ,שלך חשובים לך
.תאפשר לי לעבור .אסור לי-
כי את כבר .לא עובדת כאן
למה? -קנו את העיתון .בשבוע שעבר
הבעלים החדשים העסיקו אחד .בשם ג'ו דריין להיות העורך
ג'ו דריין שזכה בשלושה ?פרסי פוליצר
,לא יודע לגבי זה
אבל האווירה כאן .נהייתה כבדה
,"אין יותר "מרגריטות בשישי
.אין יותר כתבות על חייזרים
רק כתבות על מהגרים .שעובדים בחוות
,נכון לעכשיו .רק כתבות רציניות
...זה נראה כמו .עיתון אמיתי-
.הוא פיטר את כולם
אני לא מאמין .למה שאומרים עלייך
.תודה
.ערב טוב, ג'נט
מר אולריך. -הייתי רוצה .שתקראי לי ליאם
.מר אולריך היה אבא שלי
אחד מהמניאקים הכי לא נעימים .שהילכו על פני כדור הארץ
.אז ליאם
?הכל בסדר
?מלבד היעדר החירות
.בסדר, תודה .אני יודע מה את עוברת-
.כן, כך אתה אומר
לפעמים נראה שהאנשים האחראיים ,הם בני-זונות שלא אכפת להם
אבל האמת היא שאכפת .להם מאוד ממך, ג'נט
?טבעת נישואין
.הייתה שריפה
מיהרתי הביתה מישיבה .של סגל ההוראה
.הייתי מנהל בית ספר
אליין, אשתי, הייתה .בבית עם ברבי ובברלי
.עמדנו לצאת לבילוי בסרט
אחרי שפניתי בפינה .ראיתי את הלהבות
,רצתי לבית .אך זה היה מאוחר מדי
.ליאם, אני מצטערת
?את בוטחת בי
?מה זה המקום הזה
אנחנו בצחוק קוראים לו החדר ...הקדוש הפנימי, אבל זה סוג של
.מרכז פיקוד ובקרה
מכאן יש ביכולתנו לפקח ...על כל חלקיק בעיירה, מכאן
.אנחנו יכולים לתת תמריץ
דרך יפה לומר ."להתעסק איתנו"
.זה לא כזה אקראי
...זה תהליך בו התכנית די
נותנת לכם דחיפה .קלה בכיוון הנכון
אז איך אתה קורא ?לדחיפה של חומת הכאב
ועדיין חלפו שבועות ...מאז שמישהו ניסה
.לעזוב את המקום
?למה אתה מספר לי את כל זה .כי את יכולה להתמודד עם זה-
,אולי זה לא ימצא חן בעינייך
את עלולה להילחם בכל כוחך נגד ...כל דבר שננסה לעשות למענך, אבל
בטווח הארוך אנחנו ...מאמינים שאת מישהו ש
יצליח להבין לא רק מה ...שאנחנו מנסים לעשות, אלא
.גם יאמץ את זה
.באופן מלא ובחפץ-לב .לא הייתי מהמרת שזה יקרה בקרוב-
...לתכנית הזו יש זמן
.ובשפע
.היי, דון, זו קט דומאדו ?הלו-
.מדירה שש סי
.אני יודע
,המפתחות שלי לא פותחים .אז אשמח אם תפתח לי
.לא
?"מה זאת אומרת "לא
.פינו אותך .אתה לא יכול לפנות אותי-
אני יכול ועוד איך. אני יודע ?מה עשית, וזה דוחה. -מה עשיתי
כאילו שאת לא יודעת. תתחפפי .מפה לפני שאני מזמין משטרה
.אתה לא יכול לקרוא למשטרה
אתה לא יכול להיכנס לדירה של מישהו
...ולקחת את הדברים שלהם .היי
?למה חזרת לכאן, לעזאזל
.זה הבית שלי .כבר לא-
?אדיק, מה הולך כאן
,פוטרתי מהעבודה ,חשבונות הבנק שלי רוקנו
,כרטיסי האשראי שלי הוקפאו
.הסלולארי שלי מת
.תיפטרי ממנו .מערכת הניווט עדיין פועלת
רגע, זה מה שעשית ?עד עכשיו
?עקבת אחריי? ככה עקבת אחריי ?הם משלמים לך לעקוב אחריי
העליתי אותך .על מטוס לרומא
הכית אותי בראש .עם האקדח
ואז העליתי אותך על מטוס ,לרומא, אבל את כל-כך עקשנית
את ורנבי הייתם חייבים ?להיות גיבורים, נכון
אנחנו לא גיבורים. -את יודעת ?מה חושבים עלייך כאן
שגנבת משככי כאבים מילדים חולי סרטן
.ומכרת אותם לנרקומנים
.זה מגוחך ?היית בבית החולים העירוני-
...פעם אחת לפני שנה היינו
יש להם צילומים שלך בבית ,החולים ששידרו בטלוויזיה
.ובעיתון שלך
הם גרמו לזה .להיראות הגיוני
?טוב
,שמרי על עצמך .ותפקחי את העיניים
.היי
?מה אתה שותה .בדיוק חשבתי עליך-
.זה קצת מפחיד
...לא
.יש לי הצעה עבורך
בסדר, תפסיק. אל תגיד כלום על .אוויר צח" או הוטרס או משהו כזה"
.אני לא אדבר על זה
...לא תסכים ש
?אולריך הוא בחור נהדר
?הוא עזר עם העסק שלך, נכון
הוא או אחד האחרים מאחורי המצלמה. -אז למה שלא ניתן להם
לעזור לנו יותר .מכפי שהם כבר עשו
?אתה מתכוון שנצטרף אליהם
.כן
אתה יודע כמה פעמים ?חשבתי על זה
תודה לאל, לפחות שנינו .מרוכזים במה שהולך כאן
,ביל
.זאת מניפולציה
.מניפולציה .זה תמיד היה כך
יודע מה משמעות הביטוי ...יד רוחצת יד"? -כן, זה"
כן, זה "אתה תעזור לי ."ואני אעזור לך
?ועם מה אנחנו אמורים לעזור להם
,הנשמות שלנו... -בחייך .צ'ארלי. אתה נשמע כמו מקנייר
...כלומר, האנשים האלו
.יכולים להציל אותנו
,הם יכולים, למעשה .לשנות את חיינו
לא מספיק כדי לגרום לי .לסלוח ולשכוח מה שהם עשו לנו
אתה חייב להפסיק לחפש את .דרך המוצא הקלה כל הזמן
אני חושב שרק הוא מבין מה .ממתין לו בצד השני של כל זה
.לכולכם ...ליאם, אתה בכלל מודע-
?לכמה מפחיד זה נשמע
הייתי מבולבל וכועס כשהשליכו אותי .לכאן לאחר שאיבדתי את משפחתי
.בדיוק כמוך
,בדיוק כמו הכומר הטוב .ג'וזף טאקר
אף על פי שג'ו הסכים לקבל את ...האתגרים עם מידה מסוימת
.של התלהבות, אם אפשר לומר
?באיזה אופן
.הוא לא פחד להשתמש באקדח
?אז הוא באמת ירה בך .כן, בהחלט. שלוש פעמים-
יש לי את הצלקות .כדי להוכיח זאת
.אז לא כל מה שג'ו אומר זה שקר
.לא הכל
ג'וזף המסכן, כמו רבים ,אחרים בעולמנו העצוב
.מבוהל מהאמת
?ומהי האמת
.מה שאנחנו עושים
.מה שאנחנו חושבים ...מי שאנחנו זה רק
.התנהגות
תוכנת בתוך ה-די.אן.איי .של אבותייך
התאים את עצמו בעזרת .שנים של גירויים חיצוניים
מה שאת ואני דמיינו ...כרצון חופשי זה
.רק אשליה
?וזאת האמת
אני יודע שזה נשמע בלתי ...מתקבל על הדעת, אבל
חמישים שנה של מחקר הניבו
.נימוק מאוד מעניין
...אז אם אני
...אעשה את זה
לא יהיה לזה שום קשר ?לרצון שלי לנשק אותך
?אין שום רצון חופשי שמעורב בכך
?בכלל
?איך תקרא לזה
.אשליה
...ו
...תגובתך
?לכך שנישקתי אותך ?אתה לא שולט בזה
?אתה לא מרשה לעצמך ליהנות מזה
...זאת רק
תגובה מתוכנתת מראש .לגירויים חיצוניים
.ככה לפחות התיאוריה אומרת
?אז עכשיו זאת רק תיאוריה
.תיאוריה טובה שנחקרה היטב
...נראה לי ש
.שכדאי שנלך
.כן, בהחלט
.לא יאומן .ערב טוב, ג'וזף-
?לקחת אותה למטה
.זה לא העסק שלך, ג'וזף
?ג'נט .כן, הוא עשה זאת, ג'ו-
ליאם היה לא פחות .מכנה וגלוי לב איתי
?כנות ?הוא היה כנה
.אל תתערב, ג'ו
הגיע הזמן שתבין שכל קשר ,רומנטי שדמיינת שיש לך עם ג'נט
.לא קיים יותר
!שחרר אותי !תפסיק-
!תפסיק
אתה יודע מה אומרים ?על נקמה, ג'וזף
.אני יודע ?ליאם-
.ליאם, בבקשה
...בבקשה
.כרצונך
?רוצה לספר לי על האגודלים האלה
האגודלים שייכים לאנשים ,שנרצחו בסן ניקסיו
.ובעיירה קטנה שם
...והיית ב
עיירה הקטנה במערב התיכון ?...שבדרום אמריקה מכיוון ש
?חיפשתי את ג'נט
?מצאת אותה .לא-
.ואף-אחד לא מצא אותה
מתחיל להיראות כאילו מישהו רצח .אותה. -אני לא רצחתי את ג'נט
.אבל היית עסוק .לא רצחתי גם את האנשים האלה-
.הם כבר היו מתים ?אז כרתת להם את האגודלים-
!לא, לא
,אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל מצאתי קשר בין רצח ויקטוריה ,פיירצ'יילד להיעלמות ג'נט
.ולבחורים עם הסרבלים הכחולות ?סרבלים כחולים-
הם חלק מאיזו קנוניה .עולמית או משהו כזה
הם רצחו את האנשים האלו בסן ניקסיו
וכנראה גם את ויקטוריה פיירצ'יילד .ואולי אפילו גם את ג'נט
...תבין
למה שאסכן את חיי בהברחת ,אגודלים לתוך המדינה
אם לא הייתי רוצה לזהות ?את קורבנות הרצח
חלק מהדברים שתברר בשעה .אחת עם הפסיכיאטר שלנו
בחייך... בדקת טביעות .אצבעות לאגודלים? -כן
הם שייכים לשישה אנשים .שנעלמו באותו יום לפני שנה
.אז הנה לך ?הנה מה-
אלו הבחורים עם .הסרבלים הכחולים
הבחורים שהניסו אותנו מסן .ניקסיו עם כלי נשק אוטומטיים
,אם תמצא אותם .תמצא את הרוצחים שלך
אז ראית את הסרבלים הכחולים ?רוצחים את האנשים האלו
?אז אף-אחד לא ראה את זה
.כן
.ככה חשבתי
,חיים, אנשים" ".סיכוי להיות נורמאלי
"אהבה"
.תודה רבה
?בסדר, מה
כלום. אנחנו רק יושבים .כאן ואוכלים ארוחת בוקר
לא החלפתי איתי מילה .מאז השיחה ההיא בינינו
?לאיזו שיחה התכוונת, ביל
.צ'ארלי, תפסיק לשגע אותי
.אני לא רוצה למות
.זה הכל
אף-אחד מאיתנו .לא רוצה למות, ביל
אני רק יודע שאולריך הוא לא .הפתרון. -אתה לא יכול להיות בטוח
.צ'ארלי, בחייך. בנאדם
אני לא רוצה לעשות .את זה לבדי. בחייך
.תצטרף אליי
!תתעורר
לא אכפת לי מה אולריך והאנשים האלו
.עשו או הבטיחו לך
.אסור לך לבטוח בהם, ביל !לאף אחד מאיתנו אסור לבטוח בהם
.אני מקווה שתחזור לעשתונותיך
.נראה לי שחזרתי
יש לך מושג מה ?את עושה עם אולריך
.אני מנסה לחזור לבתי
.את לא מבינה .הייתי כאן כבר בעבר
?מה זאת אומרת, אריקה
?היית כאן
.בית כלא !ג'נט, זה בית כלא
האחראים מתנהגים כמו הידיד .שלך, אבל הם רוצים רק את טובתם
!זה בדיוק מה שאולריך עושה
?אולי את טועה לגביו .לא בעניין הזה-
.אני מסוגלת להתמודד עם זה
.לא
.את לא מסוגלת
.אספר לך משהו שאף-אחד לא יודע
.אריקה מתה
?למה את מתכוונת
.אריקה הייתה איתי בכלא
...היא הייתה גבוהה, חזקה
.ולא הסכימה לקבל את זה
לא הצלחתי להבין אותה, היא לא .דיברה הרבה, אבל היא שמרה עליי
.היא עזרה לי לשרוד
.באחד הלילות, הסוהרים רצו אותה
והיא אמרה שהיא מסוגלת .להתמודד עם זה
.חזיתי במותה למחרת בבוקר
.עשיתי את הקעקוע הזה למענה
...חשבתם שזה שמי, אבל
.הייתי בעבר תרזה רנדולף
.הקשיבי לי
.אסור לך לבטוח באיש הזה
.לא משנה מה הוא יספר לך
.בבקשה
...ו
...תגובתך
?לכך שנישקתי אותך ?אתה לא שולט בזה
?אתה לא מרשה לעצמך ליהנות מזה
תגובה מתוכננת מראש .לגירויים חיצוניים
.ככה לפחות התיאוריה אומרת
...נראה לי ש
.שכדאי שנלך
,אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו .ג'ו. לפני שיהיה מאוחר מדי
,אין לי מושג מה קורה עם ג'נט .אבל היא דלוקה על אולריך
.אני יודע
?אז מה אמרת
?כל שביכולתנו
.כל שביכולתנו
?מה קרה, ליאם
הדברים התקדמו לטובתי
.וידעתי לאן אני הולך
הייתה לי עבודה .שחשבתי שהיא חשובה
.והייתי טוב בה
?ואז מה קרה .ואז פגשתי אותך-
וכל מה שהתאמצתי מאוד ...להיפטר ממנו
.צף בחזרה למעלה
עכשיו אני זוכר למה אני .אף-פעם לא חושב על העבר
ואני מבין מדוע .יחסי קרבה אסורים
...כל אמצעי הזהירות, כל
.הסודיות... כלומר, חומת הכאב
כל הכח שאתם נהנים ממנו
?ויחסי קרבה מפחידים אותך
.זה לא הכלל שלי, זה הכלל שלהם
אבל הכללים שלהם .שירתו אותי נאמנה
...אבל עכשיו את
.הצלחת לגרום לי לפקפק בהכל
.אני כבר לא בטוח בכלום
?אז מה
.תתענג על זה
בני אדם הם לא סדרה של
.פרסים ועונשים
...הנפש היא
.דבר מסתורי
...והנפש שלך פשוט
.מתעוררת
?למה להעיר אותה
?איזו טובה תצמח מזה
.חירות
?איפה תעדיף להיות, ליאם
.תחשוב על זה ?אם נוכל להיות בכל מקום שהוא
?אנחנו
?יש לנו צרכים, נכון
...אז שאני פשוט
?אכנע להם
.אוותר
להשליך כל דבר שאני ?מכיר כדי לממש הרגשה
.נוכל לעשות זאת
.תתרחקי ממני ככל האפשר, ג'נט
.ככל שתתקרבי, ככה תסבלי יותר
האגודלים האלו זכו ,בתשומת הלב של האפ.בי.איי
האינטרפול והסוכנות ,לביטחון לאומי
וסוכנויות אחרות שמעולם .לא שמעתי עליהן
?אתה רציני
.הורידו אותי מהחקירה
?למה
.לא נתנו הסבר
?מה לגבי
מחר מתכננים להעביר .אותך לתא מעצר ממשלתי
.לא ציינו באיזו עיר
?לא ציינו
,אבל אתה לא תגיע לכאן .כי נעשו כאן טעויות
.בטעות תייקו אותך עם המשוחררים
,כשיקראו בשמך .אל תשאל שאלות. פשוט תלך
.תודה ?גומז
?למה
?מה לא בסדר כאן
.ברנבי
.תודה לאל
.תמשיך ללכת ?איך מצאת אותי-
.עקבתי אחריך מאז שיצאת מהכלא
?מי שחרר אותך בערבות .אף-אחד-
.גומז שחרר אותי ?הוא האמין לסיפור שלך-
הוא האמין שמשהו .גדול מתרחש כאן
.וממשיך לגדול
?יש עליך סלולארי
.כן, אבל נגמרה הסוללה .תן לי לראות-
.הם עוקבים אחריך בעזרתו
.קדימה, בוא נלך
.פרוג קריק", ציוד שרברבות"
.לא ישנתי מאז שירדנו מהמטוס
.אתה כנראה צודק .אני מותשת. -כן
.אני מכיר מקום שנוכל ללכת אליו
...הסוד לגילוח מצוין הוא
...מגבות חמות, תער חד
.ויד יציבה
.צהריים טובים
?איך אוכל לעזור לך, מר מורס
תוכל לעזוב אותי ואת .החבר שלי שכאן לנפשנו
אני לא לגמרי בטוח .על מה אתה מדבר
.אני בטוח שאתה יודע
.ביל, בוא נלך .לא-
.כמעט סיימתי עם מר בלקהאם שכאן
אולי אוכל לעניין ?אותך בעיסוי קרקפת
בדיוק עברתי עיסוי כזה .וזה כמעט הרדים אותי
אני לא מתעניין בשום דבר .שיש לך להציע, מר אולריך
.וכך גם ביל
נראה לי שמר בלקהאם .מסוגל לדבר בשם עצמו
אולי הוא זקוק למישהו שיזכיר לו
.שאין צורך למכור את נשמתו לשטן
?אז אני השטן
.לא, אתה פשוט הכלבה של השטן
?ככה הגעת לכאן, מר אולריך
הבוסים שלך אף-פעם לא .מראים את הפרצוף שלהם
הם רק שולחים את .נערי השליחויות שלהם
.חפרת עמוק מדי ?נכון, מר אולריך
!אלוהים
אי אפשר להרגיש בנוח
ולבטוח בך, ואתה ?משסף לי את הגרון
.אני מבטיח לך שזאת הייתה תאונה
.כמובן שזאת הייתה .צ'ארלי צדק לגביך-
.הנשמות שלנו לא למכירה
.השניים האלו מאוד סחבקים
.כן, וגם עם אולריך
ראיתי אותם במספרה .איתו מוקדם יותר הבוקר
?הוא העביר אותם לשורותיו
.אולי
ג'נט גם בילתה זמן רב .בחברתו של אולריך
.אני כבר לא יודע במי לבטוח
.בי
.תוכל לבטוח בי
?בטוח שלא ימצאו אותנו כאן
נתתי לבעלים סכום כסף .לא קטן לפני מספר שנים
.הוא חייב לי
.שכחתי מזה ?יש כאן כוסות
.אנחנו לא שותים את זה .ועוד איך שותים-
.לא
?מארק
.הכנסתי לשם אחד
אין סיכוי בעולם שאשים את .כל הראיות שלי במקום אחד
?ג'נט
?תוכלי לתת לי דקה
?בבקשה
.בסדר
.אני יודע מה את עושה .זה לא יצליח
.זה כן מצליח
אולי את חושבת שאולריך נמצא .בידיים שלך, אבל הוא לא
.הוא שקרן מלידה
.הוא גם לי נתן הבטחות בעבר
תשאלי אותו על .הכוויות שעל היד שלו
ג'ו, הוא כבר סיפר .לי על השריפה
.הוא איבד את משפחתו .תבקשי ממנו את האמת-
?למה שאתה לא תספר לי .כי את לא תאמיני לי-
.אתה כנראה צודק
?מה קרה
.חיי כספר פתוח בשבילך
?כן .מגיע לי אותו היחס-
.כנות מוחלטת
.בסדר
אני צריכה לדעת את .האמת על השריפה
.כבר סיפרתי לך
!נסעתי בחזרה... -לא, ליאם .אני יודעת מה סיפרת לי
.אבל אני חושבת שאתה משקר
?זה לא בדיוק מה שקרה, נכון
.משפחתי בחיים, נראה לי
.השריפה הייתה כאן
.בזמן שהייתי בשלב הראשון שלי .אני הצתתי אותה
?למה
כי לא הצלחתי .להבין מדוע נבחרתי
.או למה שאוכל להיהפך
.כל שרציתי היה לצאת מכאן
.כן, אני מכירה את ההרגשה
.את מכירה, נכון
.את מרגישה מיואשת לגמרי
את חושבת שלא תראי .את המשפחה שלך יותר
.כן
...אז חשבתי
,שאם אשאר הניצול היחידי ...אולי הם יאפשרו לי
.לחזור לחיי ?הניצול היחידי-
הידיים שלי רעדו מאוד ,בזמן ששפכתי את הנפט
וכנראה שפכתי קצת .על החולצה שלי
?אז אתה שרפת אנשים
.ידעתי שאני עושה מעשה פסול
בניגוד לכל עקרון .שהתחנכתי עליו
בניגוד לכל דבר .שחינכתי את ילדיי
אבל הייתי מוקף בזרים שלא הכרתי
.במקום שלא הכרתי
.אני מצטער על מה שעשיתי
אבל את יותר מכולם
.צריכה להבין מדוע הייתי מוכרח
?את מבינה
.בבקשה תגידי שאת מבינה
.אני מבינה
.תודה, ליאם
.כן, ליאם
.יש לי חדשות נפלאות
.ג'נט קופר איתנו
?אתה בטוח
.כן
?בגלל הרגשות שלה אליך
.לא ?כי אתה מאוהב בה-
כי אנחנו מבינים את .ערכנו בתכנית הזאת
...החיבור בינינו
.הופך אותנו לכלים מושלמים
.אלו באמת חדשות טובות
.ברכותיי .תודה, גברתי המנהלת-
.להתראות, ליאם
.להתראות
כן, גברתי? -אני צריכה מספר .צווים שיהיו מוכנים לחתימתי
.כן, גברתי
.זה עבור עיירה 27
.העיירה שלך, ניל
אני צריכה כרטיסים אדומים לכל .המשתתפים ואחד למר אולריך
?את משליכה את 27 .כן-
,עיירה שנייה בשבועיים האחרונים
.אבל לא נותרה לי ברירה
הזיהום נהיה קשה .מדי כדי לנקותו
שהצווים יהיו על השולחן .שלי עד הבוקר
.כן, גברתי-
תורגם משמיעה על ידי Clockwise-אלכסנדר פן ו
סונכרן על ידי ZIPC
!Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org